Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart ♥♡ @ Viki.com
Jun Jiu Ling - Deng Yujun
♫ Hidup nan melayang-layang, dengan guratan luka pedang ♫
♫ Sekali berjumpa, kuenggan lagi berpisah ♫
♫ Dalam sepi dan dingin, masa silam ketat membayangi ♫
♫ Benci dan cinta disembunyikan malam, kenaifan pun tersingkirkan ♫
♫ Bersua teman lama, berpandangan menggulirkan kenangan ♫
♫ Hanya berani berlembut hati dalam mimpi ♫
♫ Ciuman bergelora, membangkitkan asmara ♫
♫ Pasir menghangat, mengusik bintang-bintang ♫
♫ Obat dan belati, melindungi gunung dan sungai ♫
♫ Benci dan luka, tak menenggelamkannya ♫
♫ Tak ingin membenci kacaunya dunia, berubah setulus hati demi keabadian ♫
♫ Berjalan bersama, menantikan kebahagiaan ♫
♫ Menimpa ulang masa silam yang lara ♫
♫ Di sisa usia, mengarungi hidup bersama, menantikan datangnya... fajar ♫
♫ Fajar... ♫
[Episode 6]
Mengapa Kakak tidak menyuruh Mu Jin mengantarkan pesan seperti biasa,
malah mengajak bertemu di sini?
Banyak mata mengawasi di rumah.
Ini terlalu berisiko.
Situasi sudah sangat serius. Kita harus bicara langsung.
Jika ada yang tidak beres, dan Mu Jin tak mampu menanganinya, kau mampu?
Kalau begitu, cepat Kakak Sepupu katakan.
Aku khawatir Mu Jin tak bisa menanganinya sendiri jika memakan waktu.
Aku mengamati di Pesta Lampion semalam.
Kondisi Chengyu masih belum baik.
Masih seperti mayat hidup.
Rasanya pernikahan pun tidak dapat banyak menolong untuk menyelamatkan nyawanya.
Namun, hal bisa melenceng, apabila Jun Zhenzhen menggunakan pernikahan ini sebagai dalih
untuk bisa mengandung keturunan generasi ke-4 Keluarga Fang...
Kak Sepupu, apa maksudmu?
Bila Jun Zhenzhen tewas,
ke manakah keluarga Fang dalam waktu singkat,
akan mencari gadis lain yang rela menikah demi menangkal penyakit?
Kau mau membunuh Jun Zhenzhen?
Tak ada yang akan membunuhnya.
Hanya saja dia sedang sial, lalu mengalami kecelakaan kecil.
Aku takut ini tidak patut.
Lihatlah, Keluarga Fang sudah jatuh ke kondisi sekarang.
Gadis seperti Jun Zhenzhen tidak akan membuat masalah.
Apa Kakak tidak bisa memikirkan lagi tentang ini?
Apa kau takut?
Kita tidak bisa berbalik lagi.
Andai kau tidak memikirkan dirimu, pikirkanlah Jinxiu.
Berhasil atau gagalnya rencana yang telah berlangsung 10 tahun, bergantung pada langkah terakhir ini.
Masalahmu tentang situasi sekarang, aku paham.
Sepanjang kau melakukan dengan baik, Jinxiu akan selamat.
Nyonya Su keluar menemui seseorang.
Orang itu sangat waspada. Dia menutupi wajahnya dengan jubah dan pergi dengan kereta,
lalu berjalan memutar untuk menyingkirkan orang yang kita kirim.
Kupikir dia orang yang berhati lembut.
Aku tak menyangka ada ular beracun di sisi peraduan Tuan Fang.
Dengan status Keluarga Fang bukankah hanya status tertentu yang bisa menjadi istri kedua?
Bagaimana Bibi Su bisa masuk dalam keluarga?
Ini karena Pengurus Song.
Jeng Su adalah sepupu luar Pengurus Song.
Dia datang ke Zhezhou untuk membantu sepupunya yang ketika itu dalam kesulitan keluarga.
Saat itu, Tuanku berhadapan dengan bandit saat mengirimkan barang.
Tuanku diselamatkan Pengurus Song, lalu mengambil Jeng Su sebagai selir
- sebagai tanda terima kasih. - Pengurus Song.
Pengurus Song pernah menolong keluarga Fang.
Meski Madam Su berbuat sesuatu yang bodoh, seharusnya tak ada kaitan dengannya.
Apa menurutmu, Jeng Su bertemu dengan Pengurus Song malam ini?
Aku tidak bisa pastikan.
Hanya, pengelola seperti Pengurus Song
yang telah bersama Keluarga Fang puluhan tahun,
tidak akan dicurigai.
Akhir- akhir ini, Bibi Su berkali-kali mengantar sup sebagai dalih.
untuk memeriksa kondisi Chengyu.
Mereka pasti mulai gelisah.
Tetapi, semakin mereka gelisah, mereka akan ceroboh menunjukkan batang hidungnya.
Nona Jun akhirnya setuju untuk memberimu daftar pengguna jasa muatan Keluarga Fang?
Tidak benar ini. Miss Jun biasanya dingin.
Mengapa dia memberi bantuan besar?
Kakak Kedua, bagaimana caramu memintanya?
Apa mungkin Kakak...
Tidak, tidak. Aku bercanda.
5.000 liang?
Kau membuat kesepakatan dengan 5.000 liang yang kaudapatkan darinya?
Pintar, sangat pintar!
- Aku terkesan. - Aku tersanjung.
Mengesankan.
Bagaimana dengan Paviliun Yunxiao? Ada kabar dari ibu kota?
Katakan.
Lu Yunqi akan menikah lagi.
Dengan putri yang lain.
Putri yang mana?
- Kakak Kedua tidak boleh marah jika kuberi tahu. - Katakan.
Tuan Putri Jiuli.
Lalu, pernikahannya akan diselenggarakan di tanggal kelahiran Putri Jiuling.
Kakak, sudah kubilang tak boleh marah.
Kirim orang lagi ke sekitar kediaman Pangeran Agung Huai. Pastikan keselamatan beliau dan kakaknya.
Tak perlu tunggu perintahku, lakukan dengan segala cara.
- Baik, akan kuatur. - Cepat!
Ya.
Aku kemari mengunjungimu lagi.
Kali ini, kubawakan 8 macam kudapan kesukaanmu.
Aku baru belajar membuatnya.
Mungkin rasanya belum enak.
Tetapi tak apa.
Semakin sering kubuat, nanti lebih enak.
Pertama kali aku melihatmu...
Sebenarnya, kau mungkin tak tahu
bahwa dulu itu aku.
Sekarang, kau juga tetap tidak tahu. [Istri tersayang Putri Jiuling]
- Itu bolaku! - Bukan punyamu.
Bukan!
Pukul dia!
Hajar dia!
Hentikan!
Sini.
Kau tak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Apa kau tahu?
Sejak hari pertama itu,
aku mengingatmu setiap hari.
Akhirnya pernikahan kita tiba, [Istri Tersayang Putri Jiuling - Suami Lu Yunqi]
tak kukira aku kehilangan kesempatan untuk mengatakan padamu, [Istri Tersayang Putri Jiuling - Suami Lu Yunqi]
terima kasih telah menyelamatkanku waktu itu.
Jiuling.
Jangan membenciku.
Aku akan menikah lagi.
Pengantin wanitanya Jiuli.
Maaf.
Hal yang paling kusesali dalam hidup
adalah tak bisa menyelamatkanmu.
[Istri Tersayang Putri Jiuling - Suami Lu Yunqi]
Sehingga, yang bisa kulakukan sekarang
adalah menjaga kakak adikmu.
Baginda mulai mencurigai mereka.
Aku hanya bisa menikahi Putru Jiuli
untuk menghilangkan kecurigaan Baginda, untuk melindungi mereka.
Bila kau menyaksikan dari atas sana,
maafkanlah aku.
Ya?
Mari lihatlah!
Lihatlah, bunga-bunga yang indah.
Nona, kita hampir selesai mempersiapkan segalanya untuk pernikahan.
Baju pengantinmu akan diantarkan kemudian.
Aku sungguh tak paham apa yang Nona pikirkan.
Mengapa kau mau menikahi Tuan Muda Fang?
Tolong beri jalan.
Menyingkir!
Nona!
Menyingkir!
- Menyingkir! - Nona!
- Nona. - Jangan kemari.
Nona! Hati-hati, Nona!
Minggir!
Kita sudah memeriksa semua kurir, dan penyedia jasa di Zezhou.
Tak ada yang mencurigakan.
Sekarang, hanya milik keluarga Fang yang belum diperiksa, De Shengchang.
Keluarga Fang?
Jun Zhenzhen?
Liu'er, diam di dalam, jangan keluar.
Menyingkir!
Minggir.
Kakak, naik!
Menyingkir! Cepat menyingkir!
Awas!
♫ Siluet mimpiku, terpahat di wajahmu. ♫
♫ Masa melintasi air mata yang mengalir ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan. ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
Nona!
♫ terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ ‘kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫ [Fang Residence]
Hampir saja.
Syukurlah, Tuan Muda itu turun tangan menyelamatkan kita.
Nona, kau jelas kenal dia.
Mengapa berpura-pura tidak saling kenal?
Tidak perlu semua diketahui orang.
Apa karena khawatir banyak mata di keramaian?
Kau perempuan yang bertunangan
mungkin bisa ada salah paham kalau terlibat dengan pemuda lain.
Dia bukan orang jahat. Jangan berpikir yang bukan-bukan.
Nona,
apa kau menyukainya?
Mengapa kau bertanya begitu?
Karena aku tidak tahu.
Kalau kau tidak menyukainya,
karena dia misterius dan menyebalkan,
tetapi kau membelanya, dan berkata dia bukan orang jahat.
Mengapa membelanya kalau kau tidak menyukainya?
Membela seseorang belum tentu menyukai.
Bisa juga mengagumi.
Apa itu beda?
Misalnya, karena permasalahan janji pernikahan, aku tidak menyukai Keluarga Ning,
termasuk Tuan Muda Ning.
Tetapi, kebetulan
kita bermain catur buta tanpa mengenal indentitas masing-masing.
Aku mengubah pendapatku tentang dia, dari caranya bermain.
Itu mengagumi bukan menyukai.
Oh... Nona mengagumi Tuan Muda Ning,
- tetapi tidak menyukainya. - Benar.
Jadi, kau mengagumi orang itu, tetapi tidak menyukainya.
Bisa dikatakan seperti itu.
Ayo.
Apa waktunya tepat?
Mengapa tidak?
Silakan masuk.
Terima kasih hari ini.
Bukan apa-apa. Memang, kau menyerang seseorang?
Ada jarum perak di punggung kudanya.
Seperti tebakanku.
Kurasa seseorang tidak ingin Tuan Muda Fang terbebas dari penyakit melalui peristiwa bahagia.
Apa mungkin dia orang yang meracuni Tuan Muda Fang?
Bisa jadi.
Oh, ya...
aku membawakan ini untukmu.
Meminjam bunga untuk persembahan Budha? (Memenangkan hati orang, dengan barang pinjaman)
Bisa dibilang begitu.
Bagaimana lukamu? Masih sakit?
Aku tak apa-apa.
Biar kuperiksa.
- Apa ini? - Aku bisa sendiri.
Aku ini tabib, apa yang kaupikirkan?
Bisa kulakukan sendiri setelah kau pergi.
Baik. Aku pergi.
Nona Jun, mengenai De Shengchang,
saya mesti merepotkanmu.
Aku tidak bisa berlama-lama di Zezhou.
Ada hal penting sehingga kau harus pergi?
Lu Yunqi akan menikahi Tuan Putri Jiuli.
Baginda sudah setuju.
Kapan?
Pada hari kelahiran Jiuling. Karena itu, sebelumnya aku
harus berangkat ke ibukota.
Lu Yunqi, kau memang gila.
Baik, aku mengerti.
Aku pergi dahulu.
Nenek, Bibi.
Saya ingin membicarakan sesuatu.
Katakanlah.
Aku berpikir andai pernikahan kami bisa diselenggarakan
segera setelah Hari 3 Bulan 3.
Bukankah itu terlalu mendadak? Tidak akan cukup waktu untuk mempersiapkannya.
Begitu kita menikah, aku bisa mulai pengobatan dengan mandi ramuan.
Kemudian, aku bisa memperbaiki merediannya dengan jarum emas.
Tak akan lama, Chengyu akan bisa berdiri lagi.
Silakan masuk! [Restoran Jinyun]
Selamat datang.
Wah, apakah ini Restoran Jinyun?
Kudengar mereka punya banyak aturan.
Namun saat Perayaan 3 bulan 3, mereka mengizinkan semua orang datang bermain.
Kudengar, itu persyaratan dari ahli waris keluarga Chen saat menyerahkan tempat ini.
Pewaris keluarga Chen cukup menarik.
Ayo, kita lihat ke dalam.
[Restoran Jinyun]
Selamat datang.
Silakan ke atas.
- Silakan masuk. - Nona.
Di sini sangat ramai.
Nona Jun, Tuan Muda Ning telah memesan tempat di ruang Angkasa 3.
Mari silakan.
Silakan masuk.
Sebelah sini.
Aku tahu dia akan datang.
Lihatlah dia.
Ia kemari pasti untuk merayu Tuan Muda ke-10.
Tenanglah. Selama kita berhasil hari ini,
ketika setelah ujian, kakakku memilih calon,
aku pasti akan merekomendasikanmu.
Jika teman baik sepertimu menjadi kakak iparku, aku akan lega.
Aku hanya berniat membantumu.
Aku tidak berpikir jauh.
Aku sudah menyuruh pelayanku.
Lihat.
Nona Jun, silakan duduk.
Ini adalah produk teh baru. Selamat menikmati, Nona Jun.
Apa Tuan Muda Ning sudah tiba?
Tuan Muda Ning akan segera tiba. Harap bersabar.
Ya.
Sudah cukup. Kau boleh pergi.
Baik. Saya pergi dulu.
Ning Yunyan?
Dalam teh ada obat bius.
Liu'er.
Tehnya...
Pergilah.
Iya.
Kau mengerti?
Jangan khawatir. Serahkan padaku.
Nona Lin dan Nona Ning pasti akan puas.
Lihat saja, nama baiknya pasti hancur.
Baik. Lakukan dengan benar.
Akan ada hadiah lagi jika berhasil.
Ini keahlianku.
Baik. Ikut denganku.
Baik.
Haruskah aku berpakaian begini?
Kakak Kedua, ini Perayaan 3 Bulan 3.
Kita mencari nasib baik.
Restoran Jingyun tempat terbaik saat ini.
Ayo kita lihat-lihat ke sana.
- Bosan, ah. Tidak. - Kakak Kedua.
Kakak, hanya melihat-lihat saja.
Kita hampir sampai. Ayo, itu di sana.
Kipasku.
Kita lihat, ya.
Sungguh dia.
Nona, bagaimana kalau kita segera pergi dari sini?
Bagaimana jika si mesum itu masuk?
Bahkan jika kita lolos kali ini, pasti akan ada kali berikutnya.
Mengapa tak kita pakai kesempatan ini untuk melawannya?
Lalu, kita mau bagaimana?
- Lama tak bersua. - Iya, iya.
Bagaimana? Lihatlah.
Meriah sekali.
Ayo jalan.
Lihatlah bagus tempatnya, kan?
Memang kau tak pernah nonton lempar-bejana?
Kau terlalu sibuk bekerja akhir-akhir ini.
Kau tahu ada hal serius yang perlu dikerjakan?
Kita santai dahulu sebelum bekerja. Kau tidak boleh serius terus.
Ayo lewat sini.
Aku akan menemanimu. Ini terakhir.
Pasti. Ini terakhir. Temani saja aku.
Tuan Muda Ning.
Anda tiba. Silakan masuk.
Mengapa Tuan Muda Ning kemari?
Mengapa kau panik?
Kakakku datang. Biar dia lihat betapa memalukannya Jun Zhenzhen.
Cukup meriah.
Yunzhao!
Apa yang kaupikirkan?
Tidak ada.
Kau pasti mencari gadis yang memberimu lampion.
Benar.
Aku tahu. Sejak kau bertingkah aneh melihat lampion,
aku langsung tahu.
Kak Wenming, jangan mengolokku.
Aku hanya merasa Nona itu sangat pandai, sehingga aku ingin mengenalnya, itu saja.
Kami paham.
Yunzhao, kau tidak bisa tidak sabar untuk urusan seperti itu.
Takdir bukan sesuatu yang bisa diminta, tetapi terjadi begitu saja.
Mungkin saat takdir datang suatu hari,
dia akan muncul di depanmu.
- Benar, kan? - Iya. Kupikir juga begitu.
Hadirin semua!
Hadirin, tenang!
Hari ini, para nona cantik dan tuan muda berkumpul di sini.
Pada kesempatan baik ini,
mana mungkin kita tidak bergembira?
Kudengar permainan lempar-bejana cukup terkenal di ibukota.
Di Restoran Jinyun, kita akan
mengadakan permainan itu untuk perayaan kali ini.
- Aku pintar bermain lempar-bejana. - Peraturan permainan ini sederhana.
Selain bertaruh untuk pemenangnya,
kami memikirkan hal lainnya.
Untuk menentukan
siapa yang paling mahir, dari jumlah anak panah yang berhasil masuk ke bejana.
Barang siapa tuan atau nona
yang bisa melebihi jumlah yang kita tentukan,
akan menjadi tamu istimewa kami.
Semua pelayanan yang Anda terima di sini
akan dibebaskan dari biaya.
Bagus!
Makan dan minum gratis.
Kakak Kedua.
Apa ada yang bersedia
mendaftar untuk tantangan ini?
Yunzhao, kudengar di ibu kota kau sangat mahir bermain lempar-bejana.
Naiklah dan tunjukkan.
Benar. Cobalah.
Tidak.
Kak Wenming.
Aku tidak ikut.
Nona. Aku sudah mendaftarkan Ning Yunyan.
Menurutmu, dia mau ikut?
Sepengetahuanku tentang dia,
pasti akan ikut.
Kita akan menggunakan kesempatan ini untuk mengambil keuntungan besar.
Jangan biarkan kesempatan besar lewat.
Menurut Nona, berapa banyak kita bisa menang?
50 liang?
5.000 liang.
5.000 liang?
Tetapi, apa Nona tahu cara bermain lempar-bejana?
Aku tak menyangka permainan masa kecilku,
akan berguna hari ini.
Apa ada yang bersedia menerima tantangan ini?
Kita bisa membicarakan persyaratannya.
Ning Yunyan dari ruang Angkasa 6
dan Jun Zhenzhen dari Angkasa 3.
Mari kita sambut
penantang pertama kita,
Ruang
Angkasa 6
Nona Ning Yunyan!
- Yanyan? - Kapan Yanyan suka bermain ini?
Dan juga dari ruang Angkasa 3
- Nona Jun Zhenzhen. - Kakak Kedua, lihat.
Hebat!
Jun Zhenzhen?
Bukankah Jun Zhenzhen itu nona yang memutuskan pertunangan dengan Yunzhao?
Benar dia?
Kau mendaftarkan aku?
Siapa yang mendaftarkanku? Dan bertanding dengannya?
Dia tak pantas!
Candaan siapa ini?
Tidak usah ikut.
Tidak bisa.
Mereka sudah menyebutkan namaku.
Jika aku tak muncul, itu bisa menurunkan harga diri keluarga Ning.
Aku pintar bermain lempar-bejana.
Aku tak takut padanya.
Ayo jalan.
Dia?
Yanyan.
Kak.
Kak!
Tuan Muda Ning.
Kakak, mengapa tak bilang padaku akan datang kemari?
Hanya ingin melihat-lihat.
Aku mendengar namamu barusan.
Aku bertanya-tanya siapa orang tak tahu malu yang mendaftarkanku.
Kak, karena kau sudah di sini,
mainlah untukku.
Biar orang yang terlalu percaya diri melihat kehebatan permainan kakakku.
Lupakanlah, Yanyan.
- Jangan berulah, Yanyan. - Kak.
- Ayolah, Tuan Muda Ning. - Maju saja, Yunzhao. Yanyan sudah memohon.
- Kau mengundurkan diri saja. - Majulah!
Majulah, jangan buat orang-orang menunggu, Kak.
Tidak, Yanyan.
Hadirin semua, mari kita sambut Tuan Muda Ning
yang akan mewakili Nona Ning Yunyan bermain lempar-bejana.
Majulah.
Ayo, Kak.
Bagus!
Tuan Muda Ning.
Aku ingin menyaksikan akhirnya.
Apa menurutmu Jun Zhenzhen bisa bermain lempar-bejana?
Mana mungkin dia bisa?
Lagi pula kakakku pasti akan didukung seluruh orang di sini.
- Kita naik ke atas untuk menonton. - Ayo.
Maafkan, Nona Jun.
Kelihatannya Tuan Muda sedang gembira hari ini.
Ternyata kau ini Nona Jun.
- Senang bisa bertemu. - Senang bertemu denganmu, Tuan Muda Ning.
Kupikir, dalam hidup, kebetulan bertemu hanya satu kali.
Dengan bertemu denganmu hari ini, kurasa
bertemu kembali lebih membahagiakan dari pada sekali kebetulan.
Ya, begitu kebetulan.
Nona Jun ternyata paham permainan lempar-bejana.
Aku penasaran apakah ini sebaik permainan catur Anda.
Anda menyanjungku.
Sebenarnya aku senang mendapat kesempatan untuk menyaksikan
keterampilan Anda dalam lempar-bejana.
Maaf merepotkanmu, Nona Jun.
Sepanjang Anda tidak keberatan dengan rumor di sekitar kita.
Yang mereka gunjingkan tak ada hubungannya dengan kita.
Permainan lempar-bejana antara Nona Jun Zhenzhen melawan Tuan Ning Yunzhao.
Semua taruhan akan diambil pemenang.
Yang kalah mengembalikan dua kali lipat.
Bagus!
Yanyan, kakakmu yang bermain. Apa kita tingkatkan taruhannya?
Tentu saja.
Karena Kakakku yang bermain, bukankah jelas uangnya akan ke tangan kita.
Kalian berdua, silakan.
Nona Jun ingin memilih apa?
- Mari kita lihat taruhannya dahulu. - Baik.
Taruhan dimulai! Akan ada 3 babak.
Untuk dua babak pertama, masing-masing pemain mendapat 6 pucuk panah.
Total ada 12 bejana. Di babak terakhir, masing-masing pemain mendapatkan 12 pucuk panah.
Barang siapa yang memasukkan panah paling banyak di setiap babak, dari ketiga babak, akan menang.
Aku bertaruh untuk kakakku, Tuan Muda Ning, 100 liang.
Untuk Tuan Muda Ning kunaikkan 100 liang.
- Untuk Tuan Muda Ning, 500 liang. - Untuk Tuan Muda Ning, 100 liang.
Aku bertaruh untuk Tuan Muda Ning, 500 liang
Bagus!
Nona Jun, silakan.
Silakan.
Kubilang
Pasti hebat.
Bagus!
Yunzhao memang Yunzhao.
Lihat. Benar, kan?
Kita tunggu Jin Zhenzhen mempermalukan dirinya.
Nona Jun, silakan.
Hanya meleset sedikit.
Aku tahu dia tak mahir.
Tuan Muda memasukkan semua 6 pucuk panah.
Nona Jun memasukkan 5 dari 6.
Babak pertama dimenangkan oleh Tuan Muda Ning!
- Hebat! - Menakjubkan!
Nona Jun, pergelangan tanganmu bergeser setengah inci saat melempar tadi.
Lebih mantaplah kali ini.
Terima kasih nasihatnya Tuan Muda Ning.
Silakan.
Nona Jun, silakan mulai.
- Hebat! - Bagus!
- Dia bagus. - Nona ini lumayan juga.
Yunzhou sengaja membuatnya menang.
Dia mengalah.
- Tidak apa-apa. Kakak tak akan kalah. - Nona Jun melempar tepat keenamnya
Tuan Muda Ning memasukkan 5 dari 6 anak panah.
Babak kedua dimenangkan oleh Nona Jun!
Hebat!
Nona Jun, kita seri.
Tuan Muda Ning sengaja mengalah.
Zhenzhen mengaku kalah.
Bukankah Nona Jun juga sama?
Nona Jun, bagaimana kalau kita memainkan satu babak dengan jujur.
Zhenzhen akan mengikuti usulan Anda.
Para hadirin, sekarang adalah babak terakhir.
Apa masih ada yang ingin bertaruh?
Aku bertaruh untuk Tuan Muda Ning 300 liang.
Aku bertaruh untuk Tuan Muda Ning 500 liang.
- Aku 500 liang. - Kita akan bertaruh
- lagi untuk Tuang Muda Ning 1.000 liang. - 1.000 liang.
Bertaruhlah untuk Nona Jun!
Naikkan taruhannya.
Aku bertaruh untuk Nona 1.000 liang!
- 1.000 liang? - 1.000 liang?
1.000 liang?
-Bagus. - Semakin seru!
Aku bertaruh lagi 2.000 liang untuk kakakku.
Ruang Angkasa 6 menambah taruhan 2.000 liang
untuk kemenangan Tuan Muda Ning.
Teruskan!
Kurasa nona itu bertaruh denganku.
Nona Jun terlihat luar biasa.
- Aku tambah lagi 1.000 liang - Wow.
- 4.000 liang. - 4.500 liang.
- 5.000 liang. - 5.000 liang!
Ini sungguh menarik.
Benar.
Mengapa lagi-lagi 5.000 liang?
Mengapa Keluarga Ning selalu terkait dengan 5.000 liang?
Orang yang sama
dan jumlah uang yang sama.
Belum dipastikan siapa pemenangnya.
Saat aku mendapat dua kali lipat dari taruhannya,
jangan iri.
Tolong daftarkan taruhan untukku.
Aku bertaruh 5.000 liang untuk diriku.
- 5.000 liang? - Nona Jun...
5.000 liang?
Dia yang mau mengeluarkan uang untuk mempermalukan diri. Mengapa diam saja?
Cepat daftarkan taruhannya.
Nona Jun bertaruh 5.000 liang untuk dirinya sendiri.
- Bagus! - Mengejutkan!
Anda boleh memulai.
Semangat!
Yunzhao, berusahalah!
Ini...
- Apa kubilang? Benar, kan? - Dia sangat mengagumkan!
Masuk ke semua bejana.
Tuan Muda Ning memasukkan ke-12 bejana.
Giliran, Nona Jun.
Kemampuan Anda menakjubkan.
Nona Jun, silakan.
Jun Zhenzhen, kau menipu keluarga kami 5.000 liang untuk perjanjian pernikahan palsu.
Biar kulihat bagaimana kau akan menipu uang kami lagi di hadapan umum.
Yanyan.
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart ♥♡ @ Viki.com
Sounds of Rain (Suara Hujan) - Jiang Long & Yin Luxi
♫ Siluet mimpiku, terpahat di wajahmu. ♫
♫ Masa melintasi air mata yang mengalir ♫
♫ 'Tuk alasan yang tak terungkapkan, 'ku menimbang kata-kata ♫
♫ Hidupku dipenuhi jalan berliku ♫
♫ Esok hari kan kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ Tuk menatapi bintang, sungai dan pegunungan ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan. ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Ku akan lintasi ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Esok hari kan kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ Tuk menatapi bintang, sungai dan pegunungan ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Ku akan lintasi ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ menyusuri dalamnya lubuk hati ♫
♫ Kapan Langit memberi petunjuknya pada angin ♫
♫ Jika rindu bisa kulukiskan ♫
♫ bak berhembus dalam suara hujan ♫
♫ Bersua pun bagai tak kenal, air mata pun berlinang ♫